KT Tunstall "Other Side of the World"

친구 싸이에서 들었던 케이티 툰스톨의 "Other Side of the World". 필 꽂힌다.

원래 [악마는 프라다를 입는다] OST에서 들었던 곡만 기억해서 그저 그러네, 평범하네...했는데. 이 곡은 맘에 든다. 친구 싸이만 맴돌면서 듣다가 낼름 아이튠즈 스토어에서 구입. (곡만 샀다. 앨범을 사기엔 아직 검증이 안됐어..)

1. Other side of the World

"Other Side of the World" KT Tunstall

Over the sea and far away
She's waiting like an Iceberg
Waiting to change,
But she's cold inside
She wants to be like
the water,

바다 너머 저 먼 곳에 떠있는 빙산인양
그녀는 무언가 달라지길 기다리고 있지
차디찬 마음 속에서
그녀는 물처럼 녹아내리길 원해

All the muscles tighten in her face
Buries her soul in one embrace
They're one and the same
Just like water

그녀 얼굴의 근육들은 모두 경직되고
영혼은 하나의 포옹속으로 묻혀지지
그 모든 것들은 마치
물처럼 하나의 몸뚱이리가 되었어


Then the fire fades away
But most of everyday
Is full of tired excuses
But it's too hard to say
I wish it were simple
But we give up easily
You're close enough to see that
You're.... the other side of the world to me

타오르던 불꽃이 잦아든 뒤
대부분의 나날들은
지친 변명들로만 가득 차있어
그대로 이야기하기 너무나 힘들어서일까

그냥 간단하게 흘러가길 바랬지만
우린 너무나 쉽게 포기했지
바라보기에 충분히 가까이 다가온 너
하지만 넌 내겐 이미 세상의 다른 모습이야

On comes the panic light
Holding on with fingers
and feelings alike
But the time has come
To move along

알 수 없는 빛이 다가올 때
손가락을 들어 그 빛을 잡고
똑같은 감정안에 머물지만
때가 된다면 움직여야겠지

Then the fire fades away
But most of everyday
Is full of tired excuses
But it's too hard to say
I wish it were simple
But we give up easily
You're close enough to see that
You're.... the other side of the world

타오르던 불꽃이 잦아든 뒤
대부분의 나날들은
지친 변명들로만 가득 차있어
그대로 이야기하기 너무나 힘들어서일까

그냥 간단하게 되길 바랬지만
우린 너무나 쉽게 포기했지
바라보기에 충분히 가까이 다가온 너
하지만 넌 내겐 이미 세상의 다른 모습이야

(Translated by Jade)